Je l'ai entendu raconter => accord participe passé ?

Comment accorder le participe passé dans la phrase suivante :
Je la lui ai entendu? raconter.
la : l'histoire - lui : le conteur

Merci

1. Commentaires (2)

Posté par eXionnaire

le 02/09/1666

la phrase de base semble incorrecte (~~je la lui ai entendu raconter~~)

Pour simplifier :
"J'ai entendu la conteuse raconter cette histoire"
=> SOIT "La conteuse, je l'ai entendue raconter cette histoire" (accord)
=> SOIT "Cette histoire, je l'ai entendu raconter par la conteuse" (invariable)
Mais pas les deux en même temps.

Cette exemple est traité tel quel ici http://www.aidenet.eu/conjugaison37.htm

Posté par orpheu48

le 05/09/2012

"Lui" est de préférence réservé à la fonction de COI,de complément attribut, ("c'est lui!"),ou alors de renforcement du COD comme dans "je l'ai entendu, lui".

Il serait plus clair d'écrire "je l'ai entendu la raconter", ce qui supprime toute ambiguïté.Alors il est clair que "l'" représente le conteur, et "la" représente l'histoire.

Dans la phrase proposée par Pascale71240, on peut croire, si les précisions qu'elle donne ensuite ne sont pas données, que "lui" représente quelqu'un à qui a été racontée la fameuse histoire.

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe