Sujets connexes :
On entend de plus en plus souvent une construction qui me choque de l'adjectif "différent".
J'ai toujours cru que la construction correcte, lorsqu'il est utilisé comme comparatif, était "différent de". Or j'entends de plus en plus souvent la construction "différent que", qui me semble erronée.
Je sais bien que l'usage finit souvent par s'imposer comme norme...
Mais qu'en pensent les grammairiens d'aujourd'hui?
J'ai toujours cru que la construction correcte, lorsqu'il est utilisé comme comparatif, était "différent de". Or j'entends de plus en plus souvent la construction "différent que", qui me semble erronée.
Je sais bien que l'usage finit souvent par s'imposer comme norme...
Mais qu'en pensent les grammairiens d'aujourd'hui?
1. Commentaires (3)
Posté par orpheu48
le 18/12/2010
Merci kiloGrammaire,
Je suis bien d'accord pour considérer la construction avec "que" comme erronée. Malheureusement on l'entend de plus en plus: il suffit de regarder un débat télévisé plus d'une heure d'affilée. Cela n'a heureusement pas encore infiltré Fr. Culture (ouf!)
Je vous suis moins pour dire qu'il ne s'agit pas d'un comparatif. En effet il me semble que la comparaison ne se limite pas à la non-égalité (supériorité et infériorité), mais peut inclure l'égalité, dont un exemple se construit d'ailleurs avec "que": "... le même que...".
Par ailleurs, "supérieur" et "inférieur", qui sont des comparatifs de non-égalité, se construisent avec "à", comme "semblable" ou "ressemblant".
La construction erronée objet de mon message et de ma désolation survient souvent lorsque le complément (le deuxième membre de la comparaison) est une proposition. Ex.: "C'est différent QUE (!) si j'étais parti plus tôt". Cela se comprend un peu car l'usage correct, càd avec "de" demanderait une formulation plus longue, comme "c'est différent de ce qui se serait passé si...". Je crains bien qu'un "QUE" passe-partout ne finisse par s'imposer comme une norme issue de l'usage, ce qui est loin de me réjouir, car je trouve ça très laid, ou en tout cas très inélégant.
Cordiales salutations.
O.48
Je suis bien d'accord pour considérer la construction avec "que" comme erronée. Malheureusement on l'entend de plus en plus: il suffit de regarder un débat télévisé plus d'une heure d'affilée. Cela n'a heureusement pas encore infiltré Fr. Culture (ouf!)
Je vous suis moins pour dire qu'il ne s'agit pas d'un comparatif. En effet il me semble que la comparaison ne se limite pas à la non-égalité (supériorité et infériorité), mais peut inclure l'égalité, dont un exemple se construit d'ailleurs avec "que": "... le même que...".
Par ailleurs, "supérieur" et "inférieur", qui sont des comparatifs de non-égalité, se construisent avec "à", comme "semblable" ou "ressemblant".
La construction erronée objet de mon message et de ma désolation survient souvent lorsque le complément (le deuxième membre de la comparaison) est une proposition. Ex.: "C'est différent QUE (!) si j'étais parti plus tôt". Cela se comprend un peu car l'usage correct, càd avec "de" demanderait une formulation plus longue, comme "c'est différent de ce qui se serait passé si...". Je crains bien qu'un "QUE" passe-partout ne finisse par s'imposer comme une norme issue de l'usage, ce qui est loin de me réjouir, car je trouve ça très laid, ou en tout cas très inélégant.
Cordiales salutations.
O.48
Posté par orpheu48
le 08/04/2012
Et on entend aussi "je préfère rester tranquillement chez moi et faire la sieste QUE courir dans les bois". Et on n'entend plus la construction correcte avec "à", qui finit par sembler exotique. Une construction correcte avec "que" est cependant disponible, à savoir "plutôt que". Je me demande d'ailleurs s'il faut alors écrire "plutôt que DE courir...".
La conjonction "que" est correctement utilisée lorsque "que" introduit une proposition subordonnée conjonctive complément d'objet, comme dans "je préfère que tu viennes demain".
Eh bien, avec tout ça, je suis à peu près sûr d'avoir mal placé les ponctuations. C'est un problème pour moi, les ponctuations, avec les guillemets, tirets et parenthèses. Si j'ai le courage...
La conjonction "que" est correctement utilisée lorsque "que" introduit une proposition subordonnée conjonctive complément d'objet, comme dans "je préfère que tu viennes demain".
Eh bien, avec tout ça, je suis à peu près sûr d'avoir mal placé les ponctuations. C'est un problème pour moi, les ponctuations, avec les guillemets, tirets et parenthèses. Si j'ai le courage...
Ajouter un
commentaire
commentaire
Le mythe tragique de l'Angélus de Millet
"
Différent que" Oui c'est incorrect !Peut-être parce qu'il ne s'agit pas d'un "comparatif". Exemple de comparatif : L'ambition est plus noble que l'orgueil"
"différent" et "semblable" requièrent une préposition (respectivement "de" et "à"). D'ailleurs, leur verbe associé est transitif Indirect (il précède un COI, qui par définition est introduit par une préposition) :
"différer de" & "différent de"
"ressembler à" & "semblable à"